Выступление кандидата в вице-президенты США Дж. Д. Вэнса на съезде Республиканской партии
Друзья мои, сегодня ночь надежды. Но встречаясь сегодня вечером, мы не можем забыть, что этот вечер мог быть совсем другим. Вместо дня празднования это мог быть день душевной боли и траура.
За последние 8 лет президент Трамп отдал все, что у него было, для борьбы за народ нашей страны. Ему не нужна была политика, но он был нужен стране.
До того, как баллотироваться на пост президента, он был одним из самых успешных бизнесменов в мире. У него было все, что можно пожелать в жизни. И все же он предпочел терпеть оскорбления, клевету и преследования. И сделал это потому, что любит эту страну. Я хочу, чтобы все американцы посмотрели видео, на котором потенциальный убийца был в четверти дюйма от того, чтобы покончить с ним. Подумайте о лжи, которую они рассказали вам о Трампе. А потом посмотрите на его дерзкую фотографию с кулаком в воздухе. Когда Дональд Трамп поднялся на ноги на поле Пенсильвании, вся Америка поддержала его. И что он призвал нас сделать для страны? Бороться. Чтобы бороться за Америку.
Даже в самый опасный момент он думал о нас. Теперь подумайте, что они сказали. Они сказали, что он был тираном. Они сказали, что его нужно остановить любой ценой. Но что он ответил? Он призвал к национальному единству и спокойствию буквально сразу после того, как убийца чуть не лишил его жизни.
Это человек, которого я знаю лично последние несколько лет. Он жесткий, но он заботится о людях. В один момент он может противостоять убийце, а в следующий – призвать к национальному исцелению. Он любимый отец и дедушка и, конечно же, бизнес-лидер, который бывает раз в поколение. Он наш бывший и будущий президент Соединенных Штатов Америки…
Я вырос в Мидлтауне, штат Огайо, маленьком городке, где люди высказывали свое мнение, строили своими руками и всем сердцем любили своего Бога, свою семью, свое сообщество и свою страну.
Но это было также место, которое было отброшено и забыто правящим классом Америки в Вашингтоне.
Когда я учился в четвертом классе, политик по имени Джо Байден поддержал НАФТА, неудачную торговую сделку, которая обеспечила Мексике бесчисленное количество хороших рабочих мест.
Когда я учился на втором курсе средней школы, тот же самый политик по имени Джо Байден заключил с Китаем «выгодную» торговую сделку, уничтожившую еще больше хороших рабочих мест в промышленности для американского среднего класса.
Когда я учился в выпускном классе средней школы, Джо Байден поддержал катастрофическое вторжение в Ирак. И на каждом этапе пути, в маленьких городах, таких как мой в Огайо, или по соседству в Пенсильвании или Мичигане, рабочие места отправлялись за границу, а наших детей отправляли на войну.
И каком-то образом застройщик из Нью-Йорка по имени Дональд Трамп был прав во всех этих вопросах, а Байден ошибался. Президент Трамп уже тогда знал, что нам нужны лидеры, которые поставят Америку на первое место.
Теперь, благодаря политике, которую нам предложили Байден и другие оторванные от реальности политики в Вашингтоне, наша страна наводнена дешевыми китайскими товарами, дешевой иностранной рабочей силой, а в последующие десятилетия и смертоносным китайским фентанилом.
Джо Байден облажался, и мое сообщество поплатилось за это. Мне повезло. Несмотря на закрытие заводов и растущую зависимость в таких городах, как мой, в моей жизни рядом со мной был ангел-хранитель. Это была старая женщина, которая едва могла ходить, но была твердой, как гвозди.
Я называл ее «Мамау», так мы, деревенские жители, называли наших бабушек. Мамау воспитывала меня, пока моя мать боролась с зависимостью. Мамау во многом была женщиной противоречивой. Она была женщиной очень глубокой христианской веры. Но ей также нравилось слово на букву F. Я не шучу. Она могла заставить покраснеть моряка.
Однажды, когда узнала, что я провожу много времени с местным парнем, известным торговлей наркотиками, она сказала мне, что, если я буду тусоваться с этим парнем, она собьет его на своей машине. Это правда. И она сказала: «Джей Ди, никто никогда об этом не узнает». Благодаря ей у меня все наладилось.
После 11 сентября я сделал то, что сделали тысячи других молодых людей моего возраста в то время растущего патриотизма и любви к стране: я поступил на службу в морскую пехоту США.
Спустя четыре года я покинул морскую пехоту и поступил в Университет штата Огайо. Затем я поступил в Йельский юридический факультет, где встретил свою прекрасную жену, а затем начал заниматься бизнесом, чтобы создавать рабочие места в тех местах, где я вырос.
Нам нужен лидер, который не находится в кармане большого бизнеса, а отвечает перед трудящимися, как объединенными в профсоюзы, так и вне профсоюзов. Лидер, который не продастся транснациональным корпорациям, но будет защищать американские компании и американскую промышленность. Лидер, который отвергает «Новую зеленую аферу» Джо Байдена и Камалы Харрис и борется за возвращение наших великих американских фабрик…
Я хотел дать своим детям то, чего у меня не было, когда я рос. И это достижение, которым я горжусь больше всего. Сегодня здесь со мной были моя прекрасная жена Уша, потрясающий адвокат и лучшая мама. И трое наших прекрасных детей: Юэн, 7 лет, Вивек, 4 года, Мирабель, 2 года. Теперь они вернулись в отель, и дети, если вы смотрите, папа вас очень любит, но тащите свои задницы в постель. Сейчас 10 часов.
Но у многих детей, с которыми я вырос, дела шли не очень хорошо. Время от времени мне звонит родственник из дома и спрашивает: «Вы знали того-то и того-то?» Я вспоминаю лицо многолетней давности, а потом слышу: «Они умерли от передозировки».
Как всегда, чеки выписывал правящий класс Америки. Сообщества, подобные моему, поплатились за это.
На протяжении десятилетий разрыв между немногими людьми, обладающими властью и комфортом в Вашингтоне, и остальными из нас только увеличивался. От Ирака до Афганистана, от финансового кризиса до Великой рецессии, от открытых границ до стагнации заработной платы – люди, управляющие этой страной, терпели неудачи и снова терпели неудачи.
Так было, конечно, до тех пор, пока не появился человек по имени Дональд Трамп. Президент Трамп представляет собой последнюю надежду Америки на восстановление того, что, если оно будет потеряно, возможно, никогда больше не будет найдено. Страна, где мальчик из рабочего класса, родившийся вдали от залов власти, может стоять на этой сцене в качестве следующего вице-президента Соединенных Штатов Америки.
Но, мои соотечественники, здесь, на этой сцене и дома, этот момент не обо мне; речь идет обо всех нас, и о том, за кого мы боремся.
Речь идет о работнике автомобильной промышленности из Мичигана, который задается вопросом, почему оторванные от реальности политики уничтожают его рабочие места.
Речь идет о рабочем фабрики в Висконсине, который делает вещи своими руками и гордится американским мастерством.
Речь идет о рабочем-энергетике из Пенсильвании и Огайо, который не понимает, почему Джо Байден готов покупать энергию у «глупых диктаторов» по всему миру, когда он мог бы покупать ее у своих граждан прямо здесь, в нашей стране.
Ребята, вы отличная публика. Ух ты.
И речь идет о том, что наше движение направлено на таких одиноких мам, как моя, которые боролись с деньгами и зависимостью, но никогда не сдавались. И я с гордостью могу сказать, что сегодня здесь моя мама, 10 лет чистая и трезвая. Я люблю тебя, мама.
И наше движение, дамы и господа, касается бабушек и дедушек по всей стране, которые живут на социальное обеспечение и воспитывают внуков, которых они не ожидали вырастить.
И раз уж мы заговорили о бабушках и дедушках, позвольте мне рассказать вам еще одну историю. Моя бабушка умерла незадолго до моего отъезда в Ирак в 2005 году. И когда мы осматривали ее вещи, то нашли 19 заряженных пистолетов. Они были спрятаны по всему дому. И мы задавались вопросом, что происходит, и нам пришло в голову, что к концу жизни бабуля не могла хорошо передвигаться. И поэтому эта хрупкая старуха позаботилась, чтобы, где бы она ни находилась, она была на расстоянии вытянутой руки от всего, что ей нужно для защиты своей семьи. Вот за кого мы боремся. Это американский дух.
Джо Байден был политиком в Вашингтоне дольше, чем я живу. Тридцать девять лет. Камала Харрис не сильно отстает. На протяжении полувека он был сторонником всех крупных политических инициатив, направленных на то, чтобы сделать Америку слабее и беднее…
Несколько месяцев назад я услышал, как какой-то молодой член семьи заметил, что поколение их родителей – бэби-бумеры – могло позволить себе купить дом, когда они начали работать. «Но я не знаю, – заметил этот человек, – смогу ли я когда-нибудь позволить себе дом».
Абсурдная стоимость жилья – результат стольких неудач. Бароны с Уолл-стрит обрушили экономику, и американские строители вышли из бизнеса. Поскольку торговцы боролись за работу, дома перестали строиться. Отсутствие хороших рабочих мест, конечно, привело к стагнации заработной платы.
А потом демократы наводнили эту страну миллионами нелегалов. Поэтому гражданам приходилось конкурировать с людьми, которых здесь вообще не должно было быть, за драгоценное жилье.
Друзья мои, инфляционный кризис Джо Байдена на самом деле является кризисом доступности. И многие из людей, с которыми я вырос, не могут позволить себе платить больше за продукты, больше за бензин, больше за аренду, и это именно то, что им дала экономика Джо Байдена. Итак, цены взлетели, мечты разбились.
Но это не конец нашей истории. Мы слышали о злодеях и их жертвах. Но позвольте мне рассказать вам о будущем. Видение президента Трампа настолько простое, но в то же время такое мощное. Мы закончили обслуживать Уолл-стрит. Мы посвятим себя рабочему человеку.
Мы закончим импортировать иностранную рабочую силу, мы собираемся бороться за американских граждан, их хорошие рабочие места и хорошую заработную плату.
Мы закончили покупать энергию у стран, которые нас ненавидят; мы собираемся получить это прямо здесь, от американских рабочих в Пенсильвании, Огайо и по всей стране.
Мы закончили приносить в жертву цепочки поставок ради неограниченной глобальной торговли и собираемся маркировать все больше и больше продуктов красивой этикеткой «Сделано в США».
Мы собираемся снова построить фабрики, заставить людей работать над созданием настоящей продукции для американских семей, сделанной руками американских рабочих.
Вместе мы защитим заработную плату американских рабочих и не позволим Коммунистической партии Китая построить свой средний класс на спинах американских граждан.
Вместе мы позаботимся, чтобы наши союзники разделили бремя обеспечения мира во всем мире.
Конечно, частью этой традиции является то, что мы приветствуем новичков. Но когда мы допускаем новичков в нашу американскую семью, мы принимаем их на наших условиях. Таким образом мы сохраняем непрерывность этого проекта от 250 лет назад до, будем надеяться, 250 лет в будущем. И позвольте мне проиллюстрировать это одной историей.
Я женат на дочери иммигрантов из Южной Азии. Невероятные люди. Люди, которые действительно обогатили эту страну во многих отношениях. И, конечно, я предвзят, потому что люблю свою жену и ее семью, но я это правда.
Когда я сделал предложение своей жене, мы учились на юридическом факультете, и я сказал: «Дорогая, у меня долг на юридическую школу на сумму 120 000 долларов и участок кладбища на склоне горы в Восточном Кентукки».
А это угольная страна – Кентукки. Сейчас это один из 10 беднейших округов во всех Соединенных Штатах Америки. Они очень трудолюбивые и очень хорошие люди. Они из тех людей, которые отдадут вам рубашку, даже если не могут позволить себе достаточно еды. А наши СМИ смотрят на них свысока.
Но они любят эту страну не только потому, что это хорошая идея, но и потому, что в глубине души они знают, что это их дом, и это будет дом их детей, и они умрут, сражаясь, чтобы защитить его. В этом источник величия Америки.
Как сенатор я могу представлять миллионы людей в великом штате Огайо с похожими историями, и это величайшая честь в моей жизни.
Сейчас на этом кладбище лежат люди, родившиеся во времена Гражданской войны. И если, как я надеюсь, нас с женой похоронят там, а наши дети последуют за нами, то только на этом маленьком горном кладбище в восточном Кентукки будет семь поколений. Семь поколений людей, сражавшихся за эту страну. Кто построил эту страну. Кто что-то сделал в этой стране. И кто бы стал сражаться и умирать, защищая эту страну, если бы их об этом попросили.
Это не просто идея, друзья мои. Это не просто набор принципов. Хотя идеи и принципы велики. Это наша родина. Люди не будут бороться за абстракции, а будут бороться за свой дом. И если это наше движение преуспеет, и если эта страна собирается процветать, наши лидеры должны помнить: Америка – это нация, и ее граждане заслуживают лидеров, ставящих ее интересы на первое место.
Сейчас мы, конечно, не по всем вопросам договоримся, даже в этом зале. Время от времени мы можем расходиться во мнениях относительно того, как лучше всего оживить американскую промышленность и обновить американскую семью. Это нормально. На самом деле это более чем нормально, это хорошо.
Но никогда не забывайте, что причина, по которой существует эта объединенная Республиканская партия, почему мы заботимся об этих великих идеях и этой великой истории, заключается в том, что мы хотим, чтобы эта нация процветала на протяжении столетий.
Вот кому мы служим, друзья мои. Вот за кого мы боремся. И единственное, что нам нужно сделать прямо сейчас, самое важное, что мы можем сделать для этих людей, для той американской нации, которую мы все любим, – это переизбрать Дональда Трампа президентом Соединенных Штатов.
Господин президент, я никогда не буду считать само собой разумеющимся то доверие, которое вы мне оказали. Я обещаю каждому американцу, независимо от вашей партии, что отдам вам все, что у меня есть. Служить вам и сделать эту страну местом, где все ваши мечты о себе, своей семье и своей стране снова станут возможными.
И я обещаю вам еще кое-что. Жителям Мидлтауна, штат Огайо, и всем забытым общинам в Мичигане, Висконсине, Пенсильвании и Огайо, а также во всех уголках нашей страны:
Я вам обещаю: я буду вице-президентом, который никогда не забудет, откуда он родом.
И каждый божий день в течение следующих четырех лет, когда я приду в Белый дом, чтобы помочь президенту Трампу, я буду делать это для вас. Для вашей семьи, для вашего будущего и для этой великой страны.
Спасибо вам, да благословит вас всех Господь и благослови Господь нашу великую страну.
Сокращенный перевод