Предновогодняя и предрождественская пора в нашей стране в последние десятилетия неразрывно связана не только с радостным ожиданием Нового года, новых надежд и планов на жизнь, но и с порой скидок и так называемой Black Friday (черной пятницей).
Я думаю, что каждый человек хотя бы раз в жизни задавался вопросами: почему именно пятница? и почему она черная? Почему, например, не зеленый вторник или не синяя суббота? Кстати, исторически вполне возможно, что могло бы сложиться именно так.
День недели пятница имеет отношение к празднику День Благодарения, который каждый год отмечается в США и в Канаде. Корни этого праздника уходят в далекий 1620 год, когда первые поселенцы из Старого Света (или как их поэтически называют «отцы-пилигримы»), преодолев Атлантику на корабле «Майский цветок» («May Flower»), причалили к берегам Нового Света, в надежде создать новое общество на основе Божьих заветов. (Чувствуете, как американским духом запахло? А это только начало.) Большая половина пилигримов погибла во время путешествия, не перенеся голод, холод и болезни. Оставшиеся переселенцы были встречены коренными жителями Северной Америки очень доброжелательно (знали бы они, что в дальнейшем, «благодаря» потомкам переселенцев-колонизаторов коренным жителям не будет места на своей земле, кроме как в резервациях).
Индейцы научили европейских поселенцев выращивать сельскохозяйственные культуры, строить жилища, избавляться от болезней и т.д., и ровно через год был собран добрый урожай. Европейцы были очень довольны первым годом проживания на новом континенте. В честь этого они накрыли большой и щедрый стол, пригласили коренных жителей и воздали слова благодарности Господу. С тех пор День Благодарения отмечается ежегодно.
Дату праздника переносили много раз и в итоге остановились на четвертом четверге ноября. Этот праздник считается государственным в США, всегда отмечается шумно и весело. Этот день собирает в каждом доме всю семью, члены семьи обмениваются подарками, накрывается праздничный стол (так же, как и в 1621 году), несколько поколений одной семьи собираются в доме старших.
Даже маленькие городки на время праздника наполняются большим количеством приезжих людей от мала до велика и еще в XIX веке ушлые предприниматели и торговцы, видя такой наплыв людей, а значит потенциальных покупателей, на следующий день (в пятницу) объявляли день больших скидок и распродаж и получали прибыль за счет большого количества продаж (а не за счет высоких цен). Сейчас в США последняя пятница ноября считается стартом предновогодних и предрождественских распродаж (скидки на товары могут доходить до 90%, что приводит к огромным очередям у касс, давке в магазина) ведь до 25 декабря, то есть католического Рождества, как раз остается ровно месяц.
А «цвет» пятницы связан с лингвистическими особенностями английского языка: когда-то крупные предприниматели, владельцы фабрик, газет, пароходов свой положительный баланс и прибыль отмечали черными чернилами, а убытки – красными. С тех пор появились две идиомы: «to be in black», что означает быть в прибыли, и «to be in red», что означает нести убытки. (Видимо, других цветов чернил тогда еще не было.) Стало быть, выражение «черная пятница» было бы корректнее перевести «прибыльная пятница», но, видимо, «знатоки» в 2013 году (именно с 2013 года в России появилась «черная пятница») не стали заморачиваться в тонкостях перевода.
С точки зрения особенностей русского языка я могу сказать, что фразеологизм «black Friday» в его некорректном переводе для русского языка совершенный нонсенс. В русском языке устойчивые выражения со словом «черный» несут исключительно негативную коннотацию. Судите сами: черный список, черный человек, черная душа, черная кошка. Более того, цвет скорби черный, а лично для меня черная пятница – это 18 августа 1991 года. Чувствуете, насколько выражение «black Friday» в английском языке оправданно и исторически, и лингвистически, и культурно – и насколько «черная пятница» бездумно нахлобучена в русском языке? Так что уж лучше действительно пусть был бы «зеленый вторник» или «синяя суббота». Хотя «синяя суббота» на любителя.
В итоге в очередной раз задаю себе вопрос: сейчас власти пытаются противостоять Западу, а что же тогда с «Black Friday» тормозят?
Ольга ЛУГОВАЯ
Калининградская обл.
